SLOWLY but surely, a handful of public-minded bankruptcy court judges are drawing back the curtain on the mortgage servicing business, exposing, among other questionable practices, the sundry and onerous fees that big banks and financial companies levy on troubled borrowers.